ERRATA ET AJOUTS #2/ ERRATA AND ADDITIONS #2
Compiled by Catherine Perrier
1. Titres Catalogues à rajouter/Additional catalog titles
p. 125: Le papier d’épingles, C.L. IV, Ma-12 Je te donnerai
p. 137: Le vieux soulard et sa femme, C.L. III, H-12 Où t’en vas-tu donc, la mère Ligodaine; C.C. 11322 Le mari bourru.
2. Précisions sur chansons XIXe s./Additional references for 19th century songs
p. 43 Coline et p’tit Colin (La fête printanière): La fête du village (1845), paroles et musique de Ciolina, in Dumersan II, p. 300 (Paris 1866).
p. 75 La belle Créole: la musique n’en est pas perdue, puisqu’enregistrée dans les années 1950 par Elizabeth Brandon (ATP 64.42-082). 1964 n’est pas la date d’enregistrement, mais celle d’entrée du dépôt aux Musée des Arts et Traditions Populaires, aujourd’hui MUCEM.
p. 111 Jeune négresse figure dans le cahier manuscript (1856) de Constant Ourdouille (1834-1875), employé de commerce originaire du Nord de la France, sous le titre La négresse et l’homme civilisé, sur l’air du Prolétaire.
p.75 La belle Créole: the music to this song has not been lost. It was recorded in the 1950’s by Elizabeth Brandon (ATP 64.42-082). 1964 is the date the song was deposited in collections of the ATP (Musée des Arts et Traditions Populaires, currently MUCEM).
p. 111 Jeune négresse/Little Black Girl can be found in the manuscript notebook (1856) of Constant Ourdouille (1834-1875), a store employee from the north of France. It was entered as La négresse et l’homme civilisé (The Negress and the Civilized Man), to the tune of Prolétaire (The Proletarian).
3. Erreur d’attribution collecteur/Mistaken field collection credit
p. 25 Le merveilleux navire, chantée par Lazare Boudreaux, est un collectage de Louis Pouynard du 23 novembre 1950, ATP 50-16-4-1; il ne figure pas dans la copie des collectages d’Elizabeth Brandon déposée au MUCEM (ATP 64.42: 118 items)
p.25 Le merveilleux navire/The Wonderful Sailing Ship, sung by Lazare Bourdreaux, was collected by Louis Pouynard on November 23, 1950, ATP 50-16-4-1. The song does not appear in the copy of field recordings by Elizabeth Brandon deposited at the MUCEM (ATP 64.42: 118 items).